1
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(ДЕТЕ КРЕЩИ)

2
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

3
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(ЖЕНА ГОВОРИ НА РОДНИЯ
ЕЗИК)

4
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(КОЗИ БЛЕЯТ)

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(ДЕЦА СЕ ХИХАТ)

6
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)

7
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(БОЕН РЕАКТИВ ЛЕТИ ОТГОРЕ)

8
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(СВИСТЯЩ ШУМ)

9
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(ЖЕНА КРЕЩИ)

10
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(ЕКСПЛОЗИЯ)

11
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
(ВИКАНЕ)

12
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(МЪЖ ВИКА)

13
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(МЪЖ ВИКА)

14
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(ЕКСПЛОЗИЯ)

15
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

16
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(приглушени писъци)

17
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
(ВИКАНЕ)

18
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(КАШЛИЦЕ)

19
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(ЗАДЪХВАНЕ)

20
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(СТРЕЛБА)

21
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
Разпръснете се! Разпръснете се!

22
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
Раздвижи се!

23
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
МЪЖ: Извади оръжието си,
Голиков!

24
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
йо!

25
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
ДАСКАЛ: Дръж си очите отворени,
по дяволите! Камински!

26
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
Раздвижи се!

27
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
тук!
тук!

28
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
Камински!

29
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
T5447, какво е състоянието ти?

30
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
МЪЖ: Просто почиствам, сър.
Почти готово.

31
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Присъединете се отново към колоната.
Всички части, присъединете се отново към колоната.

32
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
- Взех ги. Разбрах ги!
- Взехте ли тези овце
там?

33
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
Да кажем, че има
остава двойка.

34
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
T5447, прием шест.
МЪЖ: Уау!

35
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Зад тази сграда
там.

36
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
Господине, сър!
Имам сувенир за теб!

37
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
да, да Хей, хей!
Дай ми огнехвъргачката.

38
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
какво имаш

39
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
Ето ви, сър.

40
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-Ела при мен. Ела при мен!
По този начин.
- На път съм.

41
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-КАМИНСКИ: Голиков,
ела тук
-Идвам!

42
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
Донеси тази кутия с цианид.
Къде е допълнителната чанта?

43
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
Доведи ги тук.

44
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
КАМИНСКИ: Молотов!

45
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
КАМИНСКИ: Внимавай!
Има още един
от вашата шест страна!

46
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
Боже мой!

47
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)

48
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
горя! помощ!

49
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
МЪЖ: Точно там.
Точно там.
О, Боже!

50
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

51
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
(КИХИ, МЪРБОТИ)

52
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(РУХТЕНЕ)

53
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
Дължиш ми едно.

54
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
ДАСКАЛ: Доведи го тук.

55
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
хайде Вземи му ръката.
хайде де! хайде де!

56
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
Раздвижи се!

57
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
Кучи сине!

58
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
Ти си мъртъв!

59
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(ЯДОСНО РУМХТЕНЕ)

60
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
Поставете го под пистата.

61
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
КАМИНСКИ:
Пъхнете краката си там.
Искаш ли да го изритам?

62
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
Мислиш, че можеш да убиеш
шибаните ми приятели
и да се размине?

63
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
Коверченко,
монтирайте и го завъртете.

64
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Ще те смачкаме
като грозде.

65
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
Попитайте го къде
другите бунтовници са.

66
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

67
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
какво каза той

68
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
Той не знае, сър.

69
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
(ВИК)

70
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
Кажете им да спрат!

71
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(СТРЕЛБА)

72
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
(ПИСЪЦИ)

73
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
(ИЗМЪРШИ)
кучко!

74
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(ПЛЮЕ)

75
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
Сър, тези жени...

76
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
Тези жени, сър,
смирено те молят
за затворника, сър.

77
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
(ШЕРИНА ВИКА)

78
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
Казваш им да гледат
какво се случва с бунтовниците.

79
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
(ШЕРИНА ВИКА)

80
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Направи го, Коверченко.

81
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(ПРЕМЯНЕ НА СКОРОСТИТЕ)

82
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
Напред!

83
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
(ПЛАЧЕ)

84
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
Напред!

85
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
КОВЕРЧЕНКО ПО РАДИО:
Насоки, сър?
ДАСКАЛ: Дясно разклонение.

86
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-Какво?
-Дясно разклонение.

87
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
Сър, сигурни ли сте?

88
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Шофьор, казах дясно разклонение.

89
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
копирате ли

90
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
Да, сър.

91
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
ЧОВЕК 2 ПО РАДИО:
T5447, чуваш ли?
T5447, чуваш ли?

92
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
Каква е вашата позиция?

93
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
-Защо не ни чуват?
-T5447, чуваш ли?
T5447, чуваш ли?

94
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
T5447?

95
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

96
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(ЧОВЕК ВИКА)

97
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
(ПЛАЧ)

98
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
Хасаад.

99
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
Хасаад!
Хасаад!

100
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
(ПЛАЧ)
Хасаад.

101
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
(ВИКАНЕ)

102
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(МЪЖ ВИКА)

103
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

104
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

105
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

106
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(МЪЖ ВИКА)

107
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
Шерина. Шерина.

108
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
Бягай!

109
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(ИЗСТРЕЛ)

110
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(ИЗСТРЕЛ)

111
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(МЪЖ ВИКА)

112
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
Салам, Мустафа.

113
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
(ПЛАЧЕ)
Шахзаман.

114
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
МЪЖ: Влизай, база.
T5447.

115
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
- Не съм ги виждал
тъй като селото.
- Изглежда не мога да ги отгледам.

116
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
хей

117
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
хайде де!

118
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
сър!

119
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
сър?

120
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
Къде сме, по дяволите?

121
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
Не знам, сър.

122
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
-Как да стигнем
до Кандахарския път?
- Не съм сигурен, сър.

123
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
Молотов ни взе радиото
навън. получаваме прием,
но няма предаване, сър.

124
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
Тези хълмове трябва да са тук.

125
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Кандахарски път
трябва да е от другата страна
от тези хълмове, нали?

126
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
Не съм сигурен, сър.
Координати на гарнизонната мрежа
са 31 градуса ширина...

127
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
Самад, олекна ти
на вашия пост.

128
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
-Дай дневника
на Коверченко.
- По каква причина, сър?

129
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
Некомпетентност.
Запиши го, Коверченко.

130
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
-Тогава какво е моето
функция, сър?
- Никакви.

131
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
-Подарете си бойно поле
похвала, Коверченко.
- За какво, сър?

132
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Опитвам се да спася
тези танкери.

133
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
- Вижте тази страна,
Камински.
-На твоя пост!

134
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
хей къде си

135
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
Просто кажете "Да, сър"
и се пазете от пътя му.

136
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
окей

137
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
Защо този бунтовник, който прегазихме?
да ми се смееш?

138
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
Той не ти се смееше.
Той беше щастлив.

139
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
Такива мъже вярват
ако умрат в свещена война,
ще отидат в рая.

140
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
Вярваш ли в това?

141
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
след университета,
Не съм сигурен в какво вярвам.

142
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

143
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
(ИЗМЪРШИ)
Имам нужда от жена!

144
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
- Може би ще намериш друг
овце.
-Може би ще го направя.

145
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
ДАСКАЛ: Камински,
изключи тази музика.

146
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Голиков го облече, сър.

147
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
мамка му!

148
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
Ела тук за секунда.
Имам нещо да ти покажа.

149
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
Шофьор, направи резервно копие!

150
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(ИЗСТРЕЛИ)

151
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
Войски на билото!

152
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
Мощност на кулата!

153
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
Обхват: 3-0-0!

154
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(ИЗСТРЕЛИ)

155
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
-По моя заповед!
-Какво има наоколо?
какво има наоколо

156
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
Махни го оттук!

157
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
- Готов за търкаляне.
- Шофьор, напред.
Давай, давай, давай!

158
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
Фраг!

159
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
Горе главата, Самад.

160
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
Преминаване!

161
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
(ИЗМЪРШИ)
нагоре!

162
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
Огън!

163
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
На път.

164
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
ох!

165
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

166
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
Мустафа!

167
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
Мустафа!

168
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
Мустафа!

169
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

170
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(ИЗСТРЕЛ)

171
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(ВИКВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

172
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(запушване)

173
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
(СТОНОВЕ)

174
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
Само един е пил водата,
По дяволите! Самад!

175
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
Казах ти да хвърлиш
тази кутия далеч.
Намериха го!

176
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
по моя заповед,
стрелец, фрагмент.

177
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
хайде Движи се, движи се.
Раздвижи се!

178
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
Frag е готов.

179
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
огън.

180
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
На път.

181
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(ЩРАКВАНИЯ)

182
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
Прекъсване на запалването.

183
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
Отидете на ръководство.

184
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
Прекъсване на запалването.

185
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
Извън резервоара!

186
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-Какво стана?
-Прекъсване на запалването.

187
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
КАМИНСКИ: Ще гръмне.
Знам, че ще гръмне.

188
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
Черупката изглеждаше добре
към мен.

189
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-Самад.
-Да, сър.

190
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
Докосна ли се
тази черупка?

191
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Да, сър.

192
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
Току-що го подадох.
Подадох го на Голиков,
сър, това е всичко.

193
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
Случват се прекъсвания на запалването, сър.
Един на всеки сто рунда.

194
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
Готвене.

195
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
Това е на товарача
отговорност за разтоварване.

196
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
-Голиков.
-господине

197
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
Сър, никога не съм се занимавал
готвене преди.

198
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
Ще го направя, сър.

199
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
Той не знае
какво прави, сър.
Нека вляза там.

200
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
Добре. Камински.

201
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
сър?

202
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
Определете mujas.

203
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
Да, сър.

204
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
- Не сваляйте очите си
от тях.
-Да, сър.

205
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
- Коверченко.
-Голиков.

206
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(ДАСКАЛ ШЕПНЕ)

207
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

208
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
Сър, може би аз
трябва да направя това.

209
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
Ами ако нещо се случи?

210
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
Тогава Камински ще има
първата му команда.

211
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
Кажи ми само едно нещо,
Коверченко.

212
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
Защо стърчиш
за афганистанеца?

213
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
Защото той го прави
най-доброто, което може, сър.

214
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
Ето това ме притеснява.

215
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
(ИЗПЪХВАНЕ)

216
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
Имаш каквото е необходимо,
Коверченко. Виждал съм го.

217
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
Просто дръж главата си нагоре
прав.

218
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
САМАД: Защо просто не се обърнем
и да се борим с бунтовниците?

219
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
Защото можеха да поставят
шибана дупка точно
чрез нас с тази RPG.

220
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
хайде Давай, давай.

221
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
(ШЕПОТ)
хайде хайде

222
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
Какво, по дяволите, стана?

223
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Няма ги, сър.

224
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
Щастливците не знаят
Самад току-що спаси живота им.

225
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
Нищо не направих.

226
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
Мина-капан този кръг.

227
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
Да, сър.

228
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
хайде

229
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
Шофьор, задействай го.

230
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(ДВИГАТЕЛЯТ НА РЕЗЕРВОАРА СТАРТИРА)

231
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
ДАСКАЛ: Изкарай ни оттук,
Коверченко.

232
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Подвижен резервоар.

233
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ)

234
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

235
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(КАШЛИЦЕ)

236
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(ЛАЙ)

237
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(ЖЕНА ВИКА)

238
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(ВОЙ)

239
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

240
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(БРЪБРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК)

241
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(СКАНДИРАНЕ)

242
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
Да запалите огън, сър?

243
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
О, сигурен съм, че си ги изгубил
муджа, майната му, сър.

244
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
Склонен към пистата,
Камински.

245
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
Разбрахте, сър.

246
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
о боже

247
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
Нека да ударя това нещо.

248
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
Нарича се
пахтунали.

249
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
Това е кодексът на честта.

250
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
Пахтунали.

251
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
Три задължения.

252
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
Първо, милмастия, гостоприемство.

253
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Милмастия.

254
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
Второ, бадал, отмъщение.

255
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Бадал.

256
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
Трето, nanawatai,

257
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
задължението
да даде, хм, убежище

258
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
на всички, които питат.

259
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
На всички?

260
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
Всички.

261
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
Дори врагът?

262
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
Всички.

263
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
Ами ако убия брат ти,

264
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
и идваш за бадал,
отмъщение,

265
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
и аз питам за, ъъъ,
nanawatai?

266
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
Тогава щях да съм длъжен
да храним, обличаме и
защитавам те.

267
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
Това е невероятно цивилизовано.

268
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
Какво има, nanawatai?

269
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Нана-уай.

270
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
Нана-уай.

271
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
Хляб?

272
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
Koor wadan.

273
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
(СМИХВА се)

274
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
КАМИНСКИ: Мирише на...

275
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
(МЪРНИ)

276
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
когато се върнем,
трябва да прехвърлите
от този резервоар.

277
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
Ще спечеля уважението му
във времето.

278
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
чуй ме Когато на
старец се качва на гърба ти,

279
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
няма начин да се разклати
него на разстояние.

280
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
Скъпи мой Константин,

281
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
Отчитам тази злоупотреба
като цената, която трябва да платя
да се уча.

282
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
Обичам Афганистан,

283
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
но ние сме бълха
в опашката на мечка.

284
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
Трябва да се присъединим към 20 век.

285
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
И когато афганистанците
приеми това,

286
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
аз ще бъда там,
познаване на технологията
и руски.

287
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
Значи ти си патриот?

288
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
да

289
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
Е, такъв беше и този бунтовник.
Искаше да запази нещата
каквито винаги са били.

290
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
Иска ми се да вярвам
в нещо толкова много.

291
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
завиждам му.

292
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
Тогава защо го смачка?

293
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
Защото нямах избор.

294
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
- Винаги имаш избор.
- Дай, Камински!

295
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
Никога не си ми казвал
тя ти изпрати голи тела
от себе си.

296
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
Дай ми го, Камински.

297
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
Уау, тя има
този вид на нимфоманка.

298
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
Е, получих половината, която искам.
(СМИХВА се)

299
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
(ГОЛИКОВ РУХТИ)

300
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(КАМИНСКИ КИКАНЕ)

301
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
Ах ти, кучи сине!

302
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
Отстъпи от мен!

303
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
окей окей а?

304
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-ДАСКАЛ:
Какво по дяволите става?
- Нищо, сър.

305
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
Благодаря, Константин.

306
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
какво е това

307
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
Спирачна течност?

308
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
Нищо чудно, че не работят.

309
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
Държи ме стабилен
на оръжията, сър.

310
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
Прецеждам го през хляба, ти
знам, да измъкна всичките лайна.

311
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
И тогава сложих стафиди и
захар и я сложих
слънцето.

312
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
И ферментира в двойка
дни и получава доста
добър удар.

313
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
(ИЗМЪРШИ)

314
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
Запишете го, сър?

315
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
Ела тук.

316
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
За една грешка?

317
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
Той е най-добрият стрелец в
разделението. Пропуснете го.

318
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
Вече е направено, сър,
в мастило.

319
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
Знаеш ли, по-добре гледай
задника си отсега нататък,
Коверченко.

320
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
Понякога афганистански снайперисти
вземете шофьори на танкове.

321
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
Понякога шофьори на танкове
първо ги събери, Камински.

322
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
наистина ли

323
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
Граната!

324
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(СТРЕЛБА)

325
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
Слез долу!

326
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
къде са те

327
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
Граната!

328
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
(КРЕЩИ)
- Добре ли си,
Голиков?

329
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
- Отвори люка!
- Започвам да се чукам
заклани тук долу!

330
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
КОВЕРЧЕНКО:
Отвори люка!

331
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
ГОЛИКОВ:
кървя! кървя!

332
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-Вътре!
- Влез вътре.

333
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
Качи се в резервоара.
побързайте!

334
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
ДАСКАЛ: Коверченко, хвани ни
по дяволите!

335
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
ГОЛИКОВ: Побързайте!

336
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
Имаме огън отгоре!

337
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
аз умирам!

338
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
не виждам!

339
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
аз умирам!

340
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
Силно надясно!

341
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
ДАСКАЛ: Артилерист, траверс
правилно 180!

342
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
аз умирам!

343
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
Самад, пожарогасител!

344
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
Преминаване!

345
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
Не виждам през
огънят, сър!

346
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
ДАСКАЛ: Артилерист, идентифицирай се!
Имаме огън в нас
къмпинг!

347
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА АРАБСКИ)

348
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(АФГАНИСТАНСКИ БУНТНИЦИ ГОВОРЯТ)

349
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
(МЪРЪБЕН ШЕПОТ)

350
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
Те трябва да имат камили или
нещо.

351
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
Сигурно са така
в крак.

352
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
Не мога да повярвам колко лошо
искат този танк.

353
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
Просто продължават да идват...

354
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
млъкни

355
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
Колко още са
ще останем ли тук, сър?

356
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
До здрач, когато можем
виж къде отиваме.

357
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
-Навийте главата, сър?
-не

358
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
Сър, трябва да пикая.

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
дръж го

360
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
Имаш ли вода, Самад?

361
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
Всички столове бяха оставени
отзад.

362
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
Всички дажби също.

363
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
страхотно

364
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
Приятелите ви ще пируват тази вечер.

365
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
Нямаме нужда от храна и вода.

366
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
Ние сме в безопасност тук.

367
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
Моите танкове са ударени
от всичко.

368
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
Веднъж в Монголия,

369
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
RPG.

370
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
Директно попадение.

371
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
Командир, стрелец и купол
полетя.

372
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
(СМИХАВАНЕ)

373
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
Останалата част от резервоара съм я карал
обратно към нашите линии.

374
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
Тези танкове днес са по-добри.

375
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
Много по-добре.

376
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
Сър, не мисля, че мога да издържа
много по-дълго.

377
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
сър! сър!

378
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-Колко?
- Двайсет, 25, не знам.
Те са навсякъде около нас.

379
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
Бойни станции.

380
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
Чакай малко, не мисля
те ни виждат.

381
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
По начина, по който се движат,
Не мисля, че ни виждат.

382
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
Сър, те са в сила
РПГ гама.

383
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
Чакай малко, чакай малко...

384
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
Войски, фрагмент.

385
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Frag е нагоре, сър.

386
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
- Идентифицирайте.
- Не мога да идентифицирам, сър.
Твърде тъмно е.

387
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
Отидете на IR.

388
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
IR е разбит!

389
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
Те са навсякъде около нас, сър.

390
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
В готовност за преминаване наляво, 360.

391
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
Всички оръжия, стрелба по
моята команда.

392
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
- Траверс.
-Огън!

393
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(СИЛЕН АРТИЛЕРИЙСКИ ОГЪН)

394
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
(ВИКАНЕ)

395
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
Прекратете огъня! Прекратете огъня!

396
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Всички мъртви, сър.

397
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-Самад.
-Сър?

398
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
Отидете да проверите.

399
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
-Мърдай!
-Да, сър.

400
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

401
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(ИЗМЪРШИ

402
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(СТРЕЛБА)

403
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
Камински, отдръпни се.

404
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
Коверченко, качи се на МОНЕТАТА.

405
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
Поставете Самад в полезрението си.

406
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
какво?

407
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
Хванете го сега, той е предател.

408
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
ти луд ли си

409
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
Вашето неподчинение има
те понижиха от

410
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
разузнаване, за спасяване
операции, към този танк.

411
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
Следващата ви спирка е затворът.

412
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
С такъв рекорд,
Не бих се подчинил
друга поръчка.

413
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
Вземете Самад сега.

414
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
не

415
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
Колко мъртви?

416
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
Това е елен, сър.

417
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
Това е стадо елени!

418
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
Изтича ни масло, сър.

419
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
ДАСКАЛ: Вдигнете шнорхела и
запечатайте оръдието.

420
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
Свърши ли ни водата, сър?

421
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
Зад нас има бунтовници,
и те следват
нашите следи.

422
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
Самад, спри.

423
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
В молитвите си съм, сър.

424
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
ставай

425
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
господине

426
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
Ако успея да се примиря
диалектически материал като човек
на Аллах,

427
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
това не е ли моя работа?

428
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
Защо не вярваш
аз, сър?

429
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
Знаеш, че съм член
на партията.

430
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
Синът ми е в културата
обмен в Москва, сър.

431
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
Мислиш ли, че бих
компрометира сина ми?

432
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
Казах ставай.

433
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
Вижте колко е дълбока реката.

434
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
Как, сър?

435
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
Върви в него.

436
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
Не ти трябва това.

437
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(ЦИПЪТ СЕ ДЪРПА НАГОРЕ)

438
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
Като лед, сър.

439
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
Не поисках
температурата.

440
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
Дъното тиня ли е или камък?

441
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
камък.

442
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(ИЗСТРЕЛ)

443
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
не!

444
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
защо

445
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
Казах защо!

446
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
млъкни!

447
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
какво правиш

448
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
Записвам това, сър.

449
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
Напишете себе си!

450
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
Защото този път вашият
неподчинение ще
да те изправят пред военен съд.

451
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
Така ще убие и твоя
собствени хора, сър!

452
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
Ако беше командир, ти
щеше да направи
същото нещо.

453
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
Самад чакаше своето
шанс да достави този танк
на врага.

454
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
Бях твърде умна за него.

455
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
И не съм учил философия.

456
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
Знаеш ли, прочетох досието ти,
Господин интелектуалец.

457
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
Какво ще кажете за вашия рекорд
казва за теб?

458
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
Това мисля за себе си.

459
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
Вие мислите за себе си.

460
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
Когато бях на осем години,
защитавайки Сталинград, не го направих
мисля за себе си.

461
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
Когато родината поиска
живота си, ние дадохме.

462
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
Баща ми не се сети
себе си, той даде.

463
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
Майка ми не се сети
себе си, тя даде!

464
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
Брат ми не се сети
себе си, той даде!

465
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
Моите другари вързаха въже наоколо
талията ми

466
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
и ме свали отгоре
нацистки танкове.

467
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
Напъхах Молотов отдолу,
под кула и оръдия и,
и...

468
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
И пак ме издърпаха!
Осем години!

469
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
Наричаха ме Tank Boy.

470
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
Взех много нацистки танкове.

471
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
много.

472
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
И през годините го направих
се научи да надушва предател.

473
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
колко лошо е

474
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
Имате предвид резервоара?

475
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
Константин, мислиш ли
той сопна, а?

476
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
хей хей

477
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
какво правиш

478
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-Какво?
-Искаш ли да си следващият?

479
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
Не се виждайте да говорите с
този задник.

480
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
Колко още можем да стигнем?

481
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
Не достатъчно далеч.

482
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
Трябва просто да се отървем
тази кучка.

483
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
Демонтирайте пистолета Dodge и
шибана разходка до Кандахар.

484
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
Какво си шушукате?

485
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
Камински имаше интересно
идея, сър.

486
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
Изхвърляне на резервоара и
вървя обратно.

487
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
Той е шибан лъжец, сър.

488
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
Като човек, който мисли за
себе си, Коверченко, какво
мислите ли за тази идея?

489
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
Е, сър.

490
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
Задното колело е спукано.

491
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
Камински ни изпи спирачките.

492
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
Свършва ни бензина.
Батерията е изтощена.

493
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
Губим петрол.

494
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
Ако двигателят загрее, значи е така
ще се възползвам.

495
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
влак? Очевидно срещу нас.
Нямаме дажби.

496
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
Муджиите зад нас не изглеждат
да работи на дажби, бензин или
всичко, за което знаем.

497
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
И те имат RPG.

498
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
Тяхната цел е да получат
по-добре, сър.

499
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
Възхищавате им се, нали?

500
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
Е, накараха ни да бягаме,
нали?

501
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
Е, какво предлагаш?
Предавам се?

502
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
Ясно е, сър, това е директно
нарушение на съвет
военно право.

503
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
Вие сте за това, нали?

504
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
Това е бунт, Коверченко.

505
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
Опитайте!

506
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
Камински, вземи му оръжието.
Покрийте го.

507
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
Да, сър.

508
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
Голиков, вземи въже.

509
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
Голиков!

510
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
Сега!

511
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
Завържете го за този камък!

512
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
Ще те преследвам, Камински!

513
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
Ще бъда най-лошият ти кошмар!

514
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
млъкни

515
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
чуваш ли ме

516
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
Ти си идиот!

517
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
КАМИНСКИ:
не мога да повярвам

518
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
Стой мирно, задник.

519
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
Камински, какво правим?

520
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
Ти млъкни!

521
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
Той, по дяволите, се намеси в това
един себе си.

522
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
Ти си шибан лакей.

523
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
мамка му

524
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
Вземете дневника!

525
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
Да, сър.

526
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
Той го няма, сър. той
сигурно го е оставил в резервоара.

527
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
Капан за него.

528
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Да, сър.

529
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
Изкривена лудост.

530
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
Не бъди идиот.

531
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
Не мърдай.

532
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
имате нужда от нещо...

533
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
просто кимни.

534
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
Константин, съжалявам.

535
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
Антъни...

536
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
Антъни, ти си следващият.

537
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
Връщате се при този резервоар и
пръсни му мозъка. ела
назад и ме развържи.

538
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-Голиков!
- Ти си следващият.

539
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
-не мога
- Чуваш ли ме, Антъни?

540
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-Голиков!
-Антъни.

541
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
Не ме оставяй тук, Антъни.

542
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
- Антъни, не ме оставяй.
-Не мога!

543
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
Развържи ме, Антъни!

544
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
Ха, добър войник, Антъни.

545
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
Ще се разчита на вас
когато ви помолят да стреляте
майка ти?

546
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
Голиков! По дяволите!

547
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
Антъни. гол...

548
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
Голиков!

549
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
Не ме оставяй тук,
страхливецо!

550
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
Голиков, майната ти!

551
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
Арг, Голиков!

552
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
Мисля, че постъпихте правилно
нещо, сър.

553
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
Оценявам това, Камински.

554
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
И мисля, че говоря от името на всички
нас, когато казвам това.

555
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
Това, което е написал тук, може
затворете вратите за останалите
вашите животи.

556
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
Не знам защо не го направи
просто го убийте, сър.

557
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
Опитвах се да ни купя
известно време.

558
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
Уау.

559
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

560
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
Резервоарът вече е по-просторен, сър.

561
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
(ПРЕПЯНЕ)

562
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
(РЪМЖЕНИЕ)

563
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(ЕКСПЛОЗИЯ)

564
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
Ето го!

565
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
Кандахарски път!

566
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
Ху-ху-ху!

567
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
Аааа! хаха!

568
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
сър! Почти свършихме
бензин, сър.

569
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
Направи го на пътя.

570
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Да, сър.

571
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-Да!
- Спрете танка!

572
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-Какво?
- Спрете танка!

573
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
Спрете танка!

574
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
Сигурен съм, че мога да го направя,
това е само...

575
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(ЖЕНИ БЪРБОРЯТ)

576
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
чакай...

577
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

578
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
Оу!

579
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
Спри! Спри!

580
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
Ах! Исусе!

581
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
моля те спри!

582
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
Спри!

583
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
Нанаватаи!

584
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(ИЗСТРЕЛ)

585
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(БУНТОВНИЦИ КРЕЩАТ)

586
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
Нанаватаи.

587
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
Нанаватаи.

588
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
Нанаватаи.

589
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
Не, недей.

590
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
не!

591
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
Нанаватаи.

592
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
Това е RPG.

593
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-RPG.
- да

594
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
Капут е.

595
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
Капут.

596
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
Поправка?

597
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
Поправете. Поправете.

598
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
поправям.

599
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-Капут.
-Капут?

600
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
Енфийлд?

601
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
Енфийлд?

602
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
Имам нужда от Енфийлд, за да поправя ролевата игра.

603
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(БУНТОВНИЦИ МОРПОНЕТ)

604
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
Kaboom.

605
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(ВСИЧКИ БУНТОВНИЦИ)
Kaboom!

606
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
-Кабум.
-Точно така.

607
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(ИЗДАВА ШУМОВЕ НА МОТОР)

608
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
Това е танк.

609
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
-Танк?
- Да, танк.

610
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
резервоар.

611
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
RPG.

612
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
Kaboom.

613
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
резервоар.

614
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
да

615
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
RPG kaboom танк.

616
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Та.

617
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
RPG.

618
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Kaboom.

619
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
резервоар.

620
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
Ta kaboom tank.

621
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
Да, ще напълня танк.

622
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

623
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
хей хей

624
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
Уау-уу!

625
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
Хей, хей, хей!

626
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(СМЯХА СЕ)

627
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
хей

628
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
Хайде, човече!

629
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
хайде де! Вземете си нещата!
да тръгваме!

630
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
Уау!

631
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
Хей, момчета!

632
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
Откъде дойдохте момчета?

633
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
Красиво е!

634
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
Боже мой!

635
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(СМЯХА СЕ)

636
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
Изглежда, че е така
вашият щастлив ден.

637
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
Ако не бяхме търсили
за вода никога не бихме имали
намерих ви момчета.

638
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
Момче, радваме се, че го направи!

639
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
Давай и се качи на борда.
Ще се обадя за стачка
резервоара.

640
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
Никой не ми хаби резервоара.

641
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
Да ха-ха!

642
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
Уау! ха-ха! да!

643
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
добре!

644
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
Върнете се в резервоара.

645
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
за какво?

646
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
Защото аз така казах.

647
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
Прибираме се у дома, сър.

648
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
да

649
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
В резервоара.

650
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
Защо не можем да се приберем
шибаният хеликоптер?

651
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
Защото сте танкисти.

652
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
Да, и ти също участваш
задънена улица.

653
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
Има само един изход
тази долина.

654
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
Обратно през това преминаване
дойде през.

655
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
Ще си върнем същото
начинът, по който влязохме.

656
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
- Хей, слушай. Имате някакви
допълнителна вода?
-не

657
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
Вие двамата.

658
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
Заредете допълнителното гориво
към резервоара.

659
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
Радио за още гориво
да ни посрещне на прохода.

660
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Исусе, какъв задник.

661
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
какво правим

662
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
Защо не направим
бягане за него?

663
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
Ти луд ли си?

664
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
Щеше да ни застреля веднага
на небето.

665
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(КАЗВА АРАБСКА ДУМА)

666
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
какво? какво?

667
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
резервоар.

668
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
Да, знам.

669
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-Какво?
-Танк.

670
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
резервоар.

671
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
резервоар.
(ИЗДАВА ШУМОВЕ НА МОТОР)

672
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(БУНТОВНИЦИ СЕ СМЕЯТ)

673
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
Това е задънена улица.

674
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
Това е задънена улица.

675
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
Пропускът? Той ще го направи
пропускът.

676
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
Но защо? Защо отива при
преминавам? Защо не влезе
хеликоптера?

677
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
Копелето няма да напусне резервоара си.

678
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
Скапаното копеле няма да си тръгне
резервоара му.

679
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
танк!

680
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
танк!

681
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
Той си отиде.

682
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
Той си отиде.

683
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
планина.

684
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
резервоар.

685
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
планини.

686
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(ИЗДАВА ШУМОВЕ НА МОТОР)

687
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
В планините.

688
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
Той трябва да обикаля.

689
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
Той трябва да обиколи, за да вземе
до прохода.

690
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
резервоар.

691
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
танк!

692
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
Знаете ли пряк път?

693
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
Знаете пряк път!

694
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
танк!

695
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
разбирам разбирам!

696
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Константин.

697
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
Константин.

698
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
Константин.

699
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
Константин?

700
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
Константин!

701
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-да
- Здравей, Константин.

702
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
Хан.

703
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
Сър, двигателят е горещ.

704
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
Поддържайте 20 километра
един час.

705
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
Сър, радиаторът има нужда от вода.

706
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
продължавай

707
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
По дяволите, сър. На двигателя
ще хвана!

708
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
продължавай

709
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
Водната дупка не е далеч.

710
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
Мислиш ли, че са се свързали по радиото?

711
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
Разбира се, че го направиха.

712
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
Мразя тази шибана държава.

713
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
Напълнете радиатора.

714
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
Камински!

715
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
Голиков!

716
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
Бойни станции!

717
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
муджахидини,

718
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
4000 метра!

719
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
Завъртете го!

720
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
Приближава се отляво!

721
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
хайде човече

722
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
хайде хайде

723
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
Дай ми сила на кулата!

724
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
мамка му! Не мога, сър!
Тя няма да започне!

725
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
Отидете до главната батерия!

726
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
мамка му! Батерията е изтощена, сър!

727
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(ТЕЖКА КАРТЕННА СТРЕЛБА)

728
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
Измъкни ни оттук!

729
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
Опитвам се, сър!

730
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
Прегрява!

731
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
Ръчен ход наляво!

732
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
Артилерист!

733
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
Фраг!

734
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
Свършихме остатъците, сър!

735
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
Всичко!

736
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
Загрявам го!

737
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
-По дяволите.
-Хайде де!

738
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
На готовност!

739
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
Разпръснете се!

740
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
Разпръснете се!

741
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
мамка му!

742
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
На готовност!

743
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
Те са в обсега на RPG, сър!

744
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
хайде де!

745
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
Разбрах, сър!

746
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(БУНТНИЦИ РАДИКУВАТ)

747
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
Хан! Хан!

748
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
Капут! Сега!

749
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
Сега!

750
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(ЕКСПЛОЗИЯ)

751
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
не! По този начин.

752
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
Насам!

753
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
мамка му!

754
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
Слез долу! Твърде високо сме!

755
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
Твърде високо!

756
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
Хайде, кучи сине,
хайде де!

757
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
Не мога да получа надморска височина,
той го знае.

758
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
Ти си мой!

759
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
Продължавай да идват!

760
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
Последен кръг, сър!

761
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
Презареди!

762
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
Излязохме!

763
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
Тя гори, сър!

764
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Стигай до прохода, Камински!

765
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
(ВИКНЕ)

766
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
побързайте!

767
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
надолу!

768
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
Сега! Сега!

769
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
сър!

770
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
Ракета!

771
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
Трябва ми ракетата!

772
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
Хан!

773
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Ракета!

774
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
Хвърли!

775
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
Хвърли!

776
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
сър! Пропускът е директно
напред!

777
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
100 метра!

778
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
По-бързо, Камински!

779
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
Да, сър!

780
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
Бадал.

781
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
Удари само дулото!

782
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(СМЯХА СЕ)

783
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
Успяхме, сър!

784
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Успяхме!

785
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
(КРЕЩИ)

786
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
Граната!

787
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
Излизаме от пистата, сър.

788
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
о боже

789
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
Да бягате ли, сър?

790
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
не

791
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
Идват сухопътни войски.
Ние сме в безопасност тук.

792
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
(КРЕЩИ)

793
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
дръж го!

794
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
Момче танк!

795
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
Казах, Танк момче!

796
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-А?
- Имам нещо за теб
Момче танк!

797
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
Коверченко!

798
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(СМЯХА СЕ)

799
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
Някак горещо там,
ъъъ, момче танк!

800
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
Сър, хванаха ни!

801
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
мамка му!

802
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
Трябва да се качим!

803
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
Ще умрем тук!

804
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
КОВЕРЧЕНКО: Танк момче!

805
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(КАШЛИЦЕ)

806
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
Искам те, Tank Boy!

807
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
Ах! мамка му!

808
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(БУНТОВНИЧЕСКИ ВИК)

809
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
Знаете ли нашите правилници?

810
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
какво?

811
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
Извън комисиона,
станете кутия за хапчета.

812
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
Без амуниции, станете бункер.

813
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
Извън времето, станете герои.

814
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
Трябва да си извън твоята
шибан ум.

815
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
Сега заедно.

816
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
(ВИК)

817
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(МЪЖЕ СЕ БИЯТ)

818
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
Вземи щифта!

819
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(ДАСКАЛ ВИКА)

820
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
Ще умрем тук!

821
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
Голиков.

822
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
Кучи сине!

823
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
Не стреляй!

824
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
Не стреляй!

825
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
Кучи сине, махни се!

826
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
Не стреляй!

827
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
Не стреляй! Не стреляй!

828
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
Вземи, вземи, вземи ножа.

829
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
Константин, не исках
оставям те там.

830
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
Просто, просто вземете Daskal и го оставете
отиваме.

831
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
Моля те, не им позволявай да ме убият,
Константин, моля те.

832
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
ставай

833
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(ГОЛИКОВ ХЛЕНЕНЕ)

834
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
Хан.

835
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
Резервоар капут.

836
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Резервоар капут.

837
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Нанаватаи.

838
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
Добре, добре.

839
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
Вземете ботушите.

840
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
Добре, вземи шлема.
Да, вземи шлема.

841
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
Добре, добре. Вземете ботушите.

842
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
Съжалявам, сър.

843
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
Не е голяма война.

844
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
Няма Сталинград.

845
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
Как така сме нацисти
този път?

846
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
как е

847
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
Опитвам се да бъда добър
войник.

848
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
Но не можеш да бъдеш добър
войник в гнила война, сър.

849
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
Искам да живееш,
да ги видя как печелят.

850
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
върви

851
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
Казах тръгвай!

852
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(ПЛЮКНЕ)

853
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
Бадал! Бадал!

854
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
Афганистан.

855
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
не те разбирам

856
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
Константин.

857
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
Пас.

858
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
Константин!

859
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
Константин!

860
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
Константин!

861
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
Константин!